#benchuniverse @starworldph
La subtitulación del lenguaje ofensivo y tabú al español deInglourious BasterdsBabel, 2016La transferencia del lenguaje ofensivo y tabú en la subtitulación puede posicionar las decisiones de los traductores en una… more La transferencia del lenguaje ofensivo y tabú en la subtitulación puede posicionar las decisiones de los traductores en una situación desafiante y controvertida, dado el efecto que dichos términos pueden causar en la audiencia (Díaz Cintas 2001a). En la actualidad, parece que el tratamiento de este tipo de lenguaje empieza a cobrar mayor atención en los círculos académicos, ya que pertenece al lenguaje coloquial dentro de un registro bajo, y como tal hablamos de diversas maneras dependiendo del contexto en el que nos encontremos. Este trabajo profundiza en la forma en que se ha subtitulado el lenguaje ofensivo y tabú en el español europeo. Para llevar a cabo este estudio, se ha descrito y analizado el subtitulado de la versión en DVD de la película multilingüe Inglourious Basterds (2009), de Quentin Tarantino, recurriendo a un diseño multiestrategia (Robson 2011) que combina datos cuantitativos con cualitativos, bajo el paraguas del paradigma de los estudios descriptivos de la traducción. En consecuencia, el objetivo principal de este análisis es determinar cualquier regularidad en la wa…Save to LibraryEditCompare Citation Rank Readers Related Papers MentionsView Impact
Yovana
Actas del 1er Taller sobre Inteligencia Artificial para la Asistencia Sanitaria (HC@AIxIA 2022), celebrado conjuntamente con la 21ª Conferencia Internacional de la Asociación Italiana de Inteligencia Artificial (AIxIA 2022),
co-located with a joint international conference of the 32nd International Conference on Artificial Reality and Telexistence & the 27th Eurographics Symposium on Virtual Environments (ICAT-EGVE 2022) Yokohama, Japan, December 2-3, 2022.
Actas del 1er Taller sobre Inteligencia Artificial para el Patrimonio Cultural (AI4CH 2022), celebrado conjuntamente con la 21ª Conferencia Internacional de la Asociación Italiana de Inteligencia Artificial (AIxIA 2022),
Actas conjuntas del 1st International Workshop on HYbrid Models for Coupling Deductive and Inductive ReAsoning (HYDRA 2022) y del 29th RCRA Workshop on Experimental Evaluation of Algorithms for Solving Problems with Combinatorial Explosion (RCRA 2022),
Proceedings of the International Workshop on Formal Analysis and Verification of Post-Quantum Cryptographic Protocols (FAVPQC 2022) co-located with the 23rd International Conference on Formal Engineering Methods (ICFEM 2022) Madrid, España, 24 de octubre de 2022.
Taller ThinkOpen | Amazon Alexa vs Google Home II
Se ha realizado un estudio de viabilidad para la medida de vibraciones en amplitud y frecuencia en cable aéreo de transmisión eléctrica. Este estudio se llevó a cabo incorporando un método de proyección de franjas para la parte experimental y un modelo de cuerda tensa horizontal para la teórica. Sin embargo, este tipo de modelo ignora algunas propiedades inherentes como la flecha y la inclinación del cable. A continuación, este trabajo presenta avances en la vibración eólica considerando cables reales. La catenaria y la flecha se consideran en nuestro modelo teórico de tal forma que se ha utilizado un teodolito óptico para su medición. Se presentan mediciones preliminares de la catenaria, así como la simulación numérica de la vibración de un cable pandeado.
Hablamos de Bruno
ResumenEn este artículo se propone una técnica biométrica de firma en el aire. Los usuarios se autenticarían realizando un gesto tridimensional inventado por ellos mismos sujetando un dispositivo móvil que incorpora un acelerómetro. Todas las operaciones involucradas en el proceso se realizan dentro del dispositivo móvil, por lo que no se necesitan dispositivos o conexiones adicionales para llevar a cabo esta tarea. En el artículo, 34 usuarios diferentes han inventado y repetido un gesto tridimensional según la técnica biométrica propuesta. Además, tres falsificadores han intentado falsificar cada uno de los gestos originales. De todas estas firmas en el aire, se ha obtenido una Tasa de Error Equivalente del 2,5% fusionando la información de las aceleraciones de los gestos de cada eje X-Y-Z a nivel de decisión. El proceso de autenticación consume menos de dos segundos, medidos directamente en un dispositivo móvil, por lo que puede considerarse “en tiempo real”.Palabras clave